1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:00,105 --> 00:00:04,100 Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 3 00:00:04,170 --> 00:00:06,900 La vida es como un huracán 4 00:00:06,973 --> 00:00:09,237 Aquí en Duckburg 5 00:00:09,309 --> 00:00:12,278 Coches de carreras, láseres, aviones 6 00:00:12,345 --> 00:00:14,973 Es un pato borroso 7 00:00:15,048 --> 00:00:17,744 Podría resolver un misterio 8 00:00:17,817 --> 00:00:20,479 O reescribir la historia 9 00:00:20,553 --> 00:00:22,487 DuckTales, ooh-ooh 10 00:00:22,555 --> 00:00:26,889 Todos los días, están ahí afuera haciendo DuckTales 11 00:00:26,960 --> 00:00:28,518 Ooh-ooh 12 00:00:28,595 --> 00:00:34,124 Cuentos de proezas, cuentos de mala y buena suerte 13 00:00:34,200 --> 00:00:35,667 P-p-peligro 14 00:00:35,735 --> 00:00:36,793 Mira detrás de ti 15 00:00:36,870 --> 00:00:39,498 Hay un extraño buscándote 16 00:00:39,572 --> 00:00:43,167 ¿Qué hacer? Solo toma algunos DuckTales 17 00:00:43,243 --> 00:00:44,870 Ooh-ooh 18 00:00:44,944 --> 00:00:48,471 Todos los días, están ahí afuera haciendo DuckTales 19 00:00:48,548 --> 00:00:50,413 Ooh-ooh 20 00:00:50,483 --> 00:00:53,850 Cuentos de proezas, cuentos de mala y buena suerte 21 00:00:53,920 --> 00:00:54,944 Ooh-ooh 22 00:00:55,021 --> 00:00:58,149 Ni coletas ni coletas 23 00:00:58,224 --> 00:00:59,384 No, cuentos de pato 24 00:00:59,459 --> 00:01:00,824 Ooh-ooh 25 00:01:05,530 --> 00:01:10,194 Shh, quédate muy, muy callado. Estamos cazando a Beakley. 26 00:01:12,170 --> 00:01:14,195 Llegando dentro del alcance. 27 00:01:18,143 --> 00:01:19,872 Enemigo avistado. 28 00:01:19,945 --> 00:01:21,970 ¿Qué opinas, abuela? 29 00:01:22,047 --> 00:01:24,880 Son Huey, Dewey y Louie. 30 00:01:24,950 --> 00:01:27,544 Es muy colorido, querida. 31 00:01:27,619 --> 00:01:30,053 pero ¿por qué no lo muestras? a los chicos? 32 00:01:30,122 --> 00:01:34,525 Oh, se burlarían. No les gusta que los moleste. 33 00:01:34,593 --> 00:01:36,720 Creen que soy un acompañante. 34 00:01:36,795 --> 00:01:39,730 Bueno, tampoco sé si les gusto. 35 00:01:39,798 --> 00:01:41,993 Pero les daremos algo de tiempo. 36 00:01:42,067 --> 00:01:44,058 Diapasones listos. 37 00:01:46,471 --> 00:01:48,098 Diapasón listo. 38 00:01:50,542 --> 00:01:52,806 ¡Correr! 39 00:01:59,484 --> 00:02:00,610 Oh, oh. 40 00:02:02,654 --> 00:02:04,747 Huey, Dewey, Louie... 41 00:02:05,390 --> 00:02:07,915 ¡Rápido, la cama! 42 00:02:17,002 --> 00:02:19,596 ¿Y qué pasa con este diapasón? 43 00:02:19,671 --> 00:02:23,698 Es de Duckworth. ¿Pero podemos recuperarlo? 44 00:02:23,775 --> 00:02:26,767 ¿Cómo te gusto? para usarlo contigo? 45 00:02:26,845 --> 00:02:29,712 Ella nunca se atrevería. 46 00:02:29,781 --> 00:02:32,807 Alerta de vibración. 47 00:02:36,354 --> 00:02:38,549 Eso no es un diapasón. Eso es... 48 00:02:39,224 --> 00:02:41,283 ¡Plataforma de lanzamiento McQuack! 49 00:02:47,299 --> 00:02:49,392 Bingo. Justo en el objetivo. 50 00:02:50,302 --> 00:02:52,827 Ahora pasemos a las disposiciones del Sr. McD. 51 00:02:55,140 --> 00:02:59,406 Y necesitará esto y aquello, tal vez un par de estos. 52 00:02:59,478 --> 00:03:02,743 No hay tiempo que perder. ¡Pasarela! 53 00:03:02,814 --> 00:03:07,751 - ¿Qué está pasando aquí, Launchpad? - Lo siento, señora B. No hay tiempo para paseos. 54 00:03:07,819 --> 00:03:10,754 El señor McD está atrapado en una balsa. flotando hacia la Antártida. 55 00:03:10,822 --> 00:03:13,416 Más, tengo que conseguir más. 56 00:03:13,492 --> 00:03:16,484 ¿Antártida? Sr. McPato Necesitará algo cálido. 57 00:03:16,561 --> 00:03:18,461 Voy a buscar mi bufanda. 58 00:03:18,997 --> 00:03:22,296 Oigan, muchachos, ¿escucharon? ¿Sobre tu tío Scrooge? 59 00:03:22,367 --> 00:03:25,165 ¿Hola? ¿Chicos? 60 00:03:26,771 --> 00:03:29,797 Rápido, ese pequeño acompañante nos sigue de nuevo. 61 00:03:30,408 --> 00:03:34,469 - Vamos, escondámonos en el avión. - Oye, espérame. 62 00:03:38,216 --> 00:03:40,150 ¡Vamos a rodar! 63 00:03:41,419 --> 00:03:45,947 - ¡Ayuda! - Próxima parada, la Antártida. 64 00:03:46,158 --> 00:03:49,616 ¡Esperar! El señor McDuck necesitará esto. 65 00:03:49,694 --> 00:03:51,685 Ah, bueno. 66 00:03:53,331 --> 00:03:54,889 ¡Webby! 67 00:03:57,936 --> 00:03:59,494 Ya voy, Webby. 68 00:04:03,375 --> 00:04:07,573 Mmm, eso es extraño. El tren de aterrizaje está atascado. Me pregunto qué está causando el problema. 69 00:04:10,048 --> 00:04:14,144 - Disculpe. - Ahora no hay autógrafos, chico. 70 00:04:16,955 --> 00:04:21,983 - Webby, ¿qué haces aquí? - Eh... eh... 71 00:04:22,060 --> 00:04:26,497 Lo resolveremos más tarde. Tengo un tren de aterrizaje que me necesita. 72 00:04:26,565 --> 00:04:28,726 ¡Ayuda! 73 00:04:28,800 --> 00:04:30,563 ¡Abuela! 74 00:04:32,871 --> 00:04:35,897 Debería haber traído una palanca. 75 00:04:38,677 --> 00:04:41,009 ¿Qué estás haciendo en este avión? 76 00:04:41,079 --> 00:04:43,070 Oh, estaba buscando a los chicos. 77 00:04:43,148 --> 00:04:47,414 ¿Los chicos? Huey, Dewey, Louie, sal en este segundo. 78 00:04:47,485 --> 00:04:51,251 - Pequeño chismoso. - No puedo confiar en una chica. 79 00:04:52,657 --> 00:04:56,923 Como niñera del sobrino, Te ordeno que regreses a Duckburg. 80 00:04:56,995 --> 00:04:59,657 Lo siento, señora B., no puedo hacerlo. 81 00:04:59,731 --> 00:05:02,256 El Sr. McD está buscando su mapa del tesoro. 82 00:05:02,334 --> 00:05:06,168 y si no llego hasta él con estos suministros antes de que su baliza de localización muera... 83 00:05:07,539 --> 00:05:09,564 ...está perdido. 84 00:05:16,881 --> 00:05:19,873 Bienvenido a la hermosa y helada Antártida. 85 00:05:19,951 --> 00:05:22,249 Este dispositivo de localización Debería encontrar al Sr. McD. 86 00:05:24,022 --> 00:05:26,547 Estamos de suerte. Los pitidos son cada vez más fuertes. 87 00:05:26,625 --> 00:05:31,289 El Sr. McD viene hacia aquí. Debería estar justo encima de ese banco de nieve. 88 00:05:40,305 --> 00:05:43,570 ¡Ay, una morsa! 89 00:05:45,977 --> 00:05:48,241 Por aquí. 90 00:05:48,313 --> 00:05:52,511 Mantente alejado de ellos, estás caminando sobremordida. 91 00:05:52,584 --> 00:05:56,145 Ésa es la balsa salvavidas del tío Scrooge. 92 00:05:56,221 --> 00:05:59,816 Oh, oh. Abajo, muchacho. ¡Tacón! 93 00:06:00,525 --> 00:06:03,653 No te preocupes, te salvaré. ¡Ups! 94 00:06:05,864 --> 00:06:08,162 ¡Jaja! 95 00:06:08,233 --> 00:06:11,669 Excelente. Supongo que debemos salvarlos. 96 00:06:11,736 --> 00:06:15,035 - ¡Jajaja! - ¡Whaa-hah-hah! 97 00:06:15,106 --> 00:06:18,303 ¡Jajaja! Rompe a la izquierda. 98 00:06:25,984 --> 00:06:28,452 ¡Yaah-ja-ja-ja-oh! 99 00:06:29,087 --> 00:06:33,183 Oye, buen aterrizaje. En una escala de De uno a diez, le daría una C+. 100 00:06:33,258 --> 00:06:38,355 ¿Por qué llevaba la vida del tío Scrooge? chaqueta y buscapersonas? 101 00:06:38,430 --> 00:06:42,366 Parece que el tío Scrooge lo usó. para hacer autostop con el tipo grande. 102 00:06:42,434 --> 00:06:47,371 Pero sin su localizador, está perdido. ¿Cómo vamos a encontrarlo? 103 00:06:48,373 --> 00:06:50,603 Gracias por salvarla. 104 00:06:51,409 --> 00:06:54,537 Justo lo que necesitamos, otro acompañante. 105 00:06:57,215 --> 00:07:00,116 Ahí, ahí. Está bien. 106 00:07:00,185 --> 00:07:03,052 - Arriba. - ¿Ver? A ella le gustamos. 107 00:07:03,121 --> 00:07:05,715 Bueno, no nos gusta. 108 00:07:05,790 --> 00:07:08,281 Eh, ella está haciendo amigos. con pingüinos 109 00:07:08,360 --> 00:07:11,227 mientras el tío Scrooge se pierde en la nieve. 110 00:07:11,663 --> 00:07:16,327 Ya saben, muchachos, podríamos retroceder El rastro de la morsa y encuentra a tu tío. 111 00:07:16,401 --> 00:07:20,497 Eh, sí. Sólo íbamos a decir eso. 112 00:07:20,572 --> 00:07:23,370 Deben volverse más inteligentes a medida que crecen. 113 00:07:25,443 --> 00:07:29,903 ¡Apurarse! Las vías conducen por este camino. Mira, una cueva. 114 00:07:31,549 --> 00:07:33,949 Las huellas del tío Scrooge llevan hasta allí. 115 00:07:36,254 --> 00:07:39,348 - ¿Y ahora qué? - Las pistas terminan aquí. 116 00:07:39,424 --> 00:07:43,758 Mirar. Es como esa moneda de oro. El tío Scrooge encontró, 117 00:07:43,862 --> 00:07:46,592 y ahí está la marca del tío Scrooge. Por aquí. 118 00:07:50,201 --> 00:07:55,332 Vaya, es hermoso. Río helado, justo delante. 119 00:07:56,341 --> 00:07:59,868 Ningún problema. Es tan duro como mi cabeza. Je-je. 120 00:07:59,944 --> 00:08:04,506 - ¡Vaya! - Te atraparemos, Launchpad. 121 00:08:05,884 --> 00:08:07,442 Oye, bastante astuto. 122 00:08:07,952 --> 00:08:11,410 - Ahora quédate cerca de mí, señorita. - Ah... 123 00:08:15,393 --> 00:08:18,260 Esta pistola de bengalas lanzará un poco de luz sobre la situación. 124 00:08:18,329 --> 00:08:21,264 ¡No, plataforma de lanzamiento! 125 00:08:28,306 --> 00:08:31,002 ¡Correr! 126 00:08:33,077 --> 00:08:35,238 ¡Plataforma de lanzamiento! 127 00:08:37,515 --> 00:08:40,006 Rayuela al otro lado. 128 00:08:44,389 --> 00:08:46,482 Ah, espera. No nos dejes. 129 00:08:46,558 --> 00:08:49,254 ¿Dónde está el freno de esta cosa? 130 00:08:49,327 --> 00:08:51,818 Mejor pato. O nos estamos haciendo más altos, 131 00:08:51,896 --> 00:08:55,354 o el techo se está acortando. ¡Aférrate! 132 00:09:05,977 --> 00:09:09,174 ¡Vaya, qué montaña rusa! 133 00:09:09,246 --> 00:09:11,339 Por suerte, esta caja está en condiciones de navegar. 134 00:09:11,415 --> 00:09:13,815 Sí, pero ¿adónde nos lleva? 135 00:09:16,754 --> 00:09:19,245 Grammy, se han ido. 136 00:09:19,323 --> 00:09:23,521 No te preocupes, Webbigail. Los encontraremos. Espero. 137 00:09:23,594 --> 00:09:28,190 Oye, conozco un atajo. pero tenemos que llegar a ellos rápido. 138 00:09:28,933 --> 00:09:34,200 - ¡Ahh, puedes hablar! - Supongo que puedo. Ahora vamos. 139 00:09:34,271 --> 00:09:37,434 ¿Cómo es que no dijiste ¿Algo antes, Skittles? 140 00:09:38,509 --> 00:09:42,843 Bueno, mis padres me dijeron que nunca hablar con extraños, y... 141 00:09:42,913 --> 00:09:45,381 y no sabía si te gustaría. 142 00:09:45,449 --> 00:09:48,384 No tengo amigos en casa. 143 00:09:48,452 --> 00:09:50,545 Por eso estaba en el hielo de arriba. 144 00:09:50,621 --> 00:09:54,352 - Nos gustas, Skittles. - Usted debe. 145 00:09:54,425 --> 00:09:58,452 Me acabas de dar todos estos hermosos colores. 146 00:09:58,529 --> 00:10:01,054 ¿Entonces? ¿Qué tiene eso de especial? 147 00:10:01,132 --> 00:10:05,228 Mirar alrededor. Aquí abajo todo es blanco. 148 00:10:07,405 --> 00:10:10,568 Sin colores, nada. 149 00:10:10,641 --> 00:10:15,271 El color es tan raro que cualquiera lo haría pelear por un pequeño trozo. 150 00:10:15,346 --> 00:10:17,837 Por eso tus amigos están en un gran problema. 151 00:10:17,915 --> 00:10:23,182 - ¿Por su ropa? - No se sabe qué pasaría. 152 00:10:25,089 --> 00:10:29,788 Vaya, toda una civilización subterránea. 153 00:10:29,860 --> 00:10:32,454 Aquí debe ser donde está el tío Scrooge. 154 00:10:32,530 --> 00:10:36,296 Me pregunto qué harán los nativos. parecen - paletas heladas? 155 00:10:36,367 --> 00:10:40,463 No, pingüinos, y además nerviosos. 156 00:10:44,208 --> 00:10:46,472 Ey. Oye, deja eso. 157 00:10:51,048 --> 00:10:53,710 Oye, ¿cuál es la gran idea? 158 00:10:54,518 --> 00:10:56,645 ¿Cómo me veo? 159 00:10:56,720 --> 00:10:59,655 Estás cometiendo un error tremendamente grande. jugando conmigo. 160 00:10:59,723 --> 00:11:02,123 ¿Metiéndote contigo? 161 00:11:02,193 --> 00:11:06,061 Te haré saber que soy el piloto personal. del Sr. Scrooge McDuck! 162 00:11:07,098 --> 00:11:10,966 - ¿Conoces a McPato? - Somos como hermanos. 163 00:11:21,712 --> 00:11:24,237 ¡Guau-oa-oa! 164 00:11:26,650 --> 00:11:28,709 Oigan, renegados del baile de graduación... 165 00:11:32,623 --> 00:11:35,148 Uhh, habla de una recepción fría. 166 00:11:35,226 --> 00:11:38,354 Deja de quejarte y dame un empujón. 167 00:11:39,864 --> 00:11:41,195 Alley-oop. 168 00:11:42,466 --> 00:11:45,560 ¡Ahh, es el tío Scrooge! 169 00:11:47,905 --> 00:11:52,399 Vaya, hazme cosquillas en las plumas de la cola. Huey, ¿dónde está Launchpad? 170 00:11:52,476 --> 00:11:56,344 - Toma, Sr. McD. - ¿Qué pasó, tío Scrooge? 171 00:11:56,413 --> 00:11:58,745 encontré la mitad que faltaba del mapa del tesoro 172 00:11:58,816 --> 00:12:01,182 al Valle de los Soles Dorados. 173 00:12:03,821 --> 00:12:06,790 De repente, estoy arrestado por intento de robo 174 00:12:06,857 --> 00:12:09,655 y arrojado aquí con Nada más que mis calzoncillos. 175 00:12:09,727 --> 00:12:11,718 Entonces estos matones blancos y negros 176 00:12:11,795 --> 00:12:14,525 Tomé mi mitad del mapa. para agregar a su colección. 177 00:12:14,598 --> 00:12:18,193 - ¿Qué hacemos? - Tenemos que volver al avión. 178 00:12:18,269 --> 00:12:22,103 Incluso si escapamos, sin nuestras parkas, Nos congelaremos por dentro. 179 00:12:22,173 --> 00:12:24,607 La señora Beakley todavía está deambulando por ahí. 180 00:12:24,675 --> 00:12:27,439 ¿Beakley está aquí? Entonces todavía hay esperanza. 181 00:12:29,280 --> 00:12:31,771 ¿Qué va a hacer, separarnos? 182 00:12:31,849 --> 00:12:34,443 Ella será capturada más fácilmente que nosotros. 183 00:12:36,887 --> 00:12:40,050 Llegamos demasiado tarde. Ahora nunca los salvaremos. 184 00:12:40,124 --> 00:12:43,457 Nunca digas nunca. Tengo un plan. 185 00:12:43,527 --> 00:12:46,963 Pero primero tenemos que... ¡Ah! 186 00:12:48,265 --> 00:12:53,464 - ¿Qué es esa cosa? - Es una morsa lanuda prehistórica. 187 00:12:53,537 --> 00:12:56,267 Las morsas comen pingüinos. 188 00:12:56,340 --> 00:12:59,434 Ese debe haber comido mucho. 189 00:12:59,510 --> 00:13:02,172 Sí, pero eso fue hace mucho tiempo. 190 00:13:02,246 --> 00:13:05,374 Ahora mismo tengo que encontrar un lugar donde esconderte. 191 00:13:06,650 --> 00:13:10,780 - Todo claro. - Sólo un poco más de polvo de carbón. Allá. 192 00:13:10,854 --> 00:13:13,652 Eres un pequeño pingüino normal y corriente. 193 00:13:17,494 --> 00:13:21,328 Toma, puedes ponerte mi abrigo de invierno. 194 00:13:21,932 --> 00:13:26,596 - Oh, Skitty. - Es mi mamá. Esconder. 195 00:13:31,175 --> 00:13:36,943 Skittles, ¿qué está pasando ahí dentro? Oh, tienes un amigo. 196 00:13:37,014 --> 00:13:40,313 Mamá, este es Webby. 197 00:13:40,384 --> 00:13:44,650 Hola, cariño. Estoy muy orgulloso de ti, Skittles. 198 00:13:44,722 --> 00:13:47,885 Mira, te dije que encontrarías un amigo. 199 00:13:47,958 --> 00:13:50,188 No es gran cosa, mamá. 200 00:13:50,661 --> 00:13:55,030 Bueno, ustedes dos juegan. Voy a hacerme una webicura. 201 00:13:55,099 --> 00:13:58,967 Oh, el pobre chico va a necesitar un trabajo de pico cuando sea mayor. 202 00:14:00,004 --> 00:14:02,029 Oh, eso estuvo cerca. 203 00:14:02,106 --> 00:14:05,007 Ah, abuela. 204 00:14:10,080 --> 00:14:14,016 Oh, ahora sé cómo se siente una cena televisiva. 205 00:14:15,185 --> 00:14:17,710 - ¿Cuál es nuestro próximo paso? - Nada. 206 00:14:17,788 --> 00:14:21,315 Ustedes dos se quedarán aquí. mientras recupero la ropa de todos. 207 00:14:21,392 --> 00:14:24,452 Por supuesto que nos quedaremos. 208 00:14:30,567 --> 00:14:35,595 Vamos. La de tu tío Scrooge El mapa está en nuestro museo del color. 209 00:14:50,054 --> 00:14:53,387 Ahh, mira, el mapa. 210 00:14:54,258 --> 00:14:56,249 Está encerrado en hielo. 211 00:14:56,327 --> 00:14:59,421 Así protegemos las coloridas obras de arte. 212 00:14:59,496 --> 00:15:02,932 No sirve de nada. Nada lo romperá. 213 00:15:04,702 --> 00:15:06,465 Psst, muchachos. 214 00:15:08,072 --> 00:15:10,632 Soy Beakley. 215 00:15:10,708 --> 00:15:13,108 Bien. Sabía que vendrías al rescate. 216 00:15:13,177 --> 00:15:17,614 - Rápido, ponte esto. - ¿Cómo consiguió nuestra ropa? 217 00:15:17,681 --> 00:15:20,616 No lo sé. Quizás la subestimamos. 218 00:15:20,684 --> 00:15:24,450 Sí, bueno, primero veamos si ella puede sacarnos de aquí. 219 00:15:25,522 --> 00:15:30,289 - ¡El diapasón! - Ese Beakley está bien. 220 00:15:30,361 --> 00:15:33,728 Aléjate de la pared, Tío Scrooge. 221 00:15:44,641 --> 00:15:47,007 ¡Funcionó! Rápido, Luis. 222 00:16:11,601 --> 00:16:17,039 - Ajá, eso les mostrará a esos pingüinos. - No apostaría por eso. 223 00:16:18,274 --> 00:16:20,572 Será mejor que consigamos a Webby. y salir rápidamente. 224 00:16:20,643 --> 00:16:24,704 No sin mi mapa. Tienes a la chica Iré al museo. 225 00:16:24,781 --> 00:16:28,410 - ¡Plataforma de lanzamiento! - ¿Sí, señor McD? 226 00:16:28,485 --> 00:16:30,715 Sube a la superficie y calentar el avión. 227 00:16:30,787 --> 00:16:33,722 - Nos vemos. - Bien. Vamos, muchachos. 228 00:16:33,790 --> 00:16:36,623 De este modo al museo. 229 00:16:42,198 --> 00:16:46,294 Usaremos tu diapasón para conseguir el mapa fuera del hielo. 230 00:16:49,005 --> 00:16:51,166 El museo está un poquito por aquí. 231 00:16:51,241 --> 00:16:54,802 Y esos pingüinos están sólo un poquito lejos de eso. 232 00:17:05,889 --> 00:17:08,323 Congelados, infractores de la ley. Rendirse. 233 00:17:08,391 --> 00:17:10,916 no tienes nada que perder sino tus colores. 234 00:17:10,994 --> 00:17:14,657 Sólo tenemos que llegar hasta ahí, muchachos. Por mi palabra. 235 00:17:14,731 --> 00:17:17,029 - ¡Ahora! - ¡Fuego! 236 00:17:22,438 --> 00:17:24,463 Sigue adelante. Ya casi llegamos. 237 00:17:24,541 --> 00:17:28,534 ¿Señor Scrooge? 238 00:17:28,611 --> 00:17:32,445 -¿Webbigail? - ¡Fuego de nuevo! 239 00:17:33,182 --> 00:17:34,513 - Ay. - Unh. 240 00:17:34,584 --> 00:17:36,779 - Unh. - ¡No! 241 00:17:36,853 --> 00:17:40,619 Terminemos esto. Listo, apunta... 242 00:17:44,227 --> 00:17:45,455 ¿Qué...? 243 00:17:51,167 --> 00:17:55,331 - ¡Mi mapa! - Vamos, señor Scrooge. 244 00:17:59,576 --> 00:18:02,511 ¡Oye, lardo! 245 00:18:05,582 --> 00:18:07,277 ¡Toro! ¡Toro! 246 00:18:12,255 --> 00:18:14,689 Síganme, muchachos. 247 00:18:16,125 --> 00:18:18,423 Lo que usted diga, señora Beakley. 248 00:18:24,100 --> 00:18:28,628 Tenemos que llegar al puente. Toma la bufanda. 249 00:18:28,705 --> 00:18:30,696 Sí, sí, señora Beakley. 250 00:18:37,614 --> 00:18:42,017 - Lo logramos. - Pero no seremos los únicos. 251 00:18:42,085 --> 00:18:46,044 Webs, no me falles ahora. 252 00:18:51,160 --> 00:18:54,755 - Ah. Bueno, ahora estamos a salvo. - ¿Eh, señor Scrooge? 253 00:18:54,831 --> 00:19:00,201 - Llámame tío Scrooge. - Ja ja. ¿Señor tío Scrooge? 254 00:19:00,269 --> 00:19:02,533 Tenemos compañía. 255 00:19:09,412 --> 00:19:12,074 Sr. McDuck, por aquí. 256 00:19:21,257 --> 00:19:24,055 ¿Están todavía detrás de nosotros? 257 00:19:25,928 --> 00:19:28,089 Como pelusa en el trasero de un pollito. 258 00:19:29,065 --> 00:19:32,091 Sigan corriendo, muchachos. Los pingüinos están justo detrás. 259 00:19:32,168 --> 00:19:34,432 También lo es el Sr. Morsa. 260 00:19:56,159 --> 00:20:00,095 - No podemos lograrlo, tío Scrooge. - Tienes que. 261 00:20:15,545 --> 00:20:19,982 Bolos, mi bebé. Me han robado a mi bebé. 262 00:20:23,419 --> 00:20:25,819 Muévelo. Fuera del camino. Ese es mi pie. 263 00:20:29,358 --> 00:20:31,417 Dirígete a la cola. 264 00:20:31,494 --> 00:20:35,954 Oye, quieres mantenerlo bajo ¿A un rugido bajo allí atrás? 265 00:20:38,935 --> 00:20:42,803 Agárrate fuerte y di adiós al señor Blubber. 266 00:20:54,250 --> 00:20:58,516 quiero agradecerles a todos por rescatarme. Fue un acto noble. 267 00:21:01,090 --> 00:21:03,957 No podríamos haberlo hecho sin la señora Beakley. 268 00:21:04,026 --> 00:21:06,620 - Ella es genial. - Sí. 269 00:21:06,696 --> 00:21:09,563 Aún así, me hubiera gustado conseguir ese mapa. 270 00:21:10,633 --> 00:21:12,999 Toma, tío Scrooge. 271 00:21:14,704 --> 00:21:19,368 - Es una copia del mapa. - Webby lo hizo con sus barritas de colores. 272 00:21:19,442 --> 00:21:24,141 - Los pingüinos enojados siguen abajo, Sr. McD. - No podemos aterrizar, Skittles. 273 00:21:24,213 --> 00:21:27,444 vamos a tener que lanzarte en paracaídas. 274 00:21:27,517 --> 00:21:31,886 Déjanoslo a nosotros. tenemos que sorprender esa será la solución. 275 00:21:33,055 --> 00:21:36,320 Aquí, Skittles. Ahora también puedes crear colores. 276 00:21:36,392 --> 00:21:40,328 - Gracias. - Y toma esto, querida, para recordarnos. 277 00:21:40,396 --> 00:21:44,730 Nunca lo olvidaré. Ustedes son mis amigos. 278 00:21:50,907 --> 00:21:54,365 ¡Gerónimo! 279 00:21:54,443 --> 00:21:57,935 Hola chicos, ¿cuál es la sorpresa? ¿Le diste Skittles? 280 00:21:58,648 --> 00:22:04,348 Ah, solo una cosita Eso la hará muy popular. 281 00:22:04,420 --> 00:22:07,412 Ay... 282 00:22:09,358 --> 00:22:13,317 - Establecer coordenadas, Launchpad. - ¿Adónde, Sr. McD? 283 00:22:13,396 --> 00:22:16,627 Por el Valle del Sol Dorado. 284 00:22:17,627 --> 00:22:27,627 Descargado de www.AllSubs.org 285 00:22:27,677 --> 00:22:32,227 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0